Свободен превод на поемата “If I must die” от Рефаат Аларир. Continue reading

Когато едно дете за първи път изобличи възрастните, когато в сериозната му главица за пръв път се вмъкне истината, че възрастните не са божествено всезнаещи, че преценките им невинаги са мъдри, а мисленето правилно и присъдите справедливи, неговият свят изведнъж се оказва в паническа пустота. (“На изток от Рая”, Джон Стайнбек) Continue reading

Любовта към книгите е оцелявала хиляди години и ще продължи да го прави въпреки апокалиптичните предвещания на днешното общество. Ако сега още преписвахме книги, за да ги опазим от предизвикателствата на времето, бих преписвала до края на живота си всички 535 страници на “Безкраят в стрък тръстика”, за да могат възможно най-много хора да я… Continue reading

Ако има място, което истински да събира в себе си смисъла на la dolce vita, то това е Пулия. Регионът обхваща тока на ботуша и е доказателство на теорията на относителността – там времето тече по различен начин, сякаш в пъти по-бавно от това на всяко друго място, всичко е спокойно, никой не бърза за… Continue reading

По свой си начин човешкият мързел и желанието за нищоправене (il dolce far niente) променят нас и света, къде за добро, къде за зло. Измежду тези промени, изобретения и тем подобни се прокрадва едно несъзнателно изменение, едновременно бързо и бавно, което обаче присъства във всяка секунда на нашето съществуване – това на езика. Continue reading

Децата, отгледани от възрастни, които не ги възпитават, че четенето не е само за през лятото, колкото да се запознаеш с определените от МОН глави от някоя творба, няма как да имат каквото и да е отношение към книгите. А така растеш, но се смаляваш и си оставаш цял живот малък. Голямо тяло, малък ум.… Continue reading

На 13 май се проведе финалът на тазгодишното издание на Евровизия и за късмет (главно мой) то не беше излъчено по Българската национална телевизия – ушите и мозъкът ми бяха спасени от ежегодния потресаващ превод на Елена Розберг. Евровизия мина отдавна, но не трябва да оставяме песните в забвение, затова нека направим преговор на това… Continue reading